Explicación de algunos temas relacionados con “Human Language Technologies”

Uno de los temas en los que me voy a centrar en este artículo es en la Semántica Pragmática. El diccionario de la DRAE define la Pragmática como: “Disciplina que estudia el lenguaje en su relación con los usuarios y las circunsatancias de la comunicación”.

En los años ochenta y noventa se produjo un gran avance en lingüística. Éste consisitió en comprender que el enunciado debe relacionarse con el contexto en el que surge. La pragmática literaria intenta comprender la presencia del autor y del lector en las obras, al mismo tiempo relaciona la obra con un contexto.

Otro tema relacionado con HLT es la traducción automática o MT . Según la Wikipedia: “la traducción automática es un área de la lingüística computacional que investiga el uso de software para traducir texto o habla de un lenguaje natural a otro”.

La traducción cumple un papel fundamental en la sociedad de la información, además, la mecanización de ésta supone un avance frente a problemas informáticos y de otros tipos. En la actualidad existe una gran calidad en las traducciones entre lenguas romances, sin embargo, estas traducciones empeoran su calidad al existir un distanciamiento mayor entre lenguas. También la especialización de los sistemas de traducción ha mejorado notablemente.

Traducir es una de las artes que mas dedicación y talento requieren, ya que no consiste sólo en remplazar palabras sino que hay que encontrar el sentido que tienen en cada posición que ocupan, además, hay que tener en cuenta cuestiones de estilo y de discurso o cuestiones pragmáticas.

El ultimo tema que voy a tratar en este artículo con relación al HLT gira en torno a la Lingüística de corpus. Ésta es una línea muy importante en el ámbito de la lingüística, tiene un caracter empírico, ya que realiza sus investigaciones sobre las bases de textos naturales denominadas corpora. Estos deben ser anotados, preanalizados y etiquetados adecuadamente.

FUENTES

• http://blogs.periodistadigital.com/aeu.php/2006/02/02/caracter_pragmatico_de_la_semantica_de_l (17/03/08; hora de visita: 9.10)
• http://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n_autom%C3%A1tica (17/03/08; hora de visita: 9.00)
• http://aportes.educ.ar/lengua/nucleo-teorico/influencia-de-las-tic/tecnologias-de-la-informacion-y-la-comunicacion-tic-y-lingueistica/lingueistica_de_corpus.php (16/03/08; hora de visita: 8,35)