Amaya

Ejemplos de traducciones por sistemas MT

Abril 16, 2008 · Dejar un comentario

Los sistemas MT,  según Alan K.Melby, están formados por tres fases de tratamiento: 

  1. Análisis del texto de origen.
  2. Transferencia.
  3. Generación del texto de llegada de una representación intermedia.

A continuación voy a exponer algunos ejemplos de traducciones por sistemas MT . Dentro de estos sistemas se pueden diferenciar entre sistemas de traducción de lenguas cercanas y sistemas de traducción de lenguas lejanas. Además, hay algunos sistemas que son capaces de traducir lenguas cercanas y lejanas, éstos constituyen los sisemas mixtos.

Sistemas de traducción de lenguas cercanas:

  • Instituto Cervantes:  sistema que traduce lenguas cercanas ( Español, Portugués, etc. ).
  • ATS: sistemas que traduce lenguas cercanas ( Español, Catalán y Portugués, etc. )    

Sistemas de traducción mixtos:

  • Comprendium Translendium : este sistema es capaz de traducir tanto lenguas ” cercanas “ como lenguas ” lejanas “; es decir, permite traducir del Catalán al Español ( ejemplo de lenguas cercanas ) y, además, es capaz de hacer lo mismo entre lenguas como el Español y el Alemán ( lenguas lejanas ).

Sistemas de traducción entre lenguas lejanas:

  •  Reverso : este sistema permite la traducción entre lenguas no cercanas.
  • Systran : al igual que Reverso, este sistema reliza una traducción entre lenguas que no comparten grandes semejanzas.
  • Babel Fish Traducción: sistema que traduce lenguas no muy cercanas.

 

FUENTES :

Categorías: General · HLT
Etiquetado: ,