Ejemplos de traducciones por sistemas MT

Los sistemas MT,  según Alan K.Melby, están formados por tres fases de tratamiento: 

1. Análisis del texto de origen.
2. Transferencia.
3. Generación del texto de llegada de una representación intermedia.

A continuación voy a exponer algunos ejemplos de traducciones por sistemas MT . Dentro de estos sistemas se pueden diferenciar entre sistemas de traducción de lenguas cercanas y sistemas de traducción de lenguas lejanas. Además, hay algunos sistemas que son capaces de traducir lenguas cercanas y lejanas, éstos constituyen los sisemas mixtos.

Sistemas de traducción de lenguas cercanas:

• Instituto Cervantes:  sistema que traduce lenguas cercanas ( Español, Portugués, etc. ).
• ATS: sistemas que traduce lenguas cercanas ( Español, Catalán y Portugués, etc. )    

Sistemas de traducción mixtos:

• Comprendium Translendium : este sistema es capaz de traducir tanto lenguas ” cercanas “ como lenguas ” lejanas “; es decir, permite traducir del Catalán al Español ( ejemplo de lenguas cercanas ) y, además, es capaz de hacer lo mismo entre lenguas como el Español y el Alemán ( lenguas lejanas ).

Sistemas de traducción entre lenguas lejanas:

•  Reverso : este sistema permite la traducción entre lenguas no cercanas.
• Systran : al igual que Reverso, este sistema reliza una traducción entre lenguas que no comparten grandes semejanzas.
• Babel Fish Traducción: sistema que traduce lenguas no muy cercanas.

 

FUENTES :

• ( 14 de Abril; horario de consulta : 22.33 ) http://www.blogari.net/nahia/2007/
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.20 )http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num4/articles/04/04art.htm
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.30 ) http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.45 ) http://www.systran.co.uk/
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.40 ) http://elmundo.reverso.net/textonly/default.asp
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.50 ) http://tarja46.wordpress.com/category/hlt/
• ( 14 de Abril; hora de consulta; 12.48 )https://www.automatictrans.es/index.asp
• ( 14 de Abril; hora de ocnsulta: 12.53 )http://www.translendium.net:8080/home/
• ( 14 de Abril; hora de consulta: 12.56 )http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html
• ( 16 de Abril; hora de consulta: 12.00 ) http://babelfish.altavista.com/